Category: Français
-
La nature comme médecin, Journal of Osteopathy Décembre 1897 – Traduction
Traduction par bibi de l’article Nature as Physician, par A.T. Still, dans le Journal of Osteopathy de Décembre 1897. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. La nature comme médecin Il n’y a probablement pas d’autre branche…
-
Chapitre 9 – Méthode employée par A.T. Still pour le coccyx
Courte traduction tirée de Osteopathy, Research and Practice par A.T. Still. Ici il s’agit du traitement du coccyx où il explique qu’il nest pas nécessaire de pratiquer un toucher rectal et que le patient doit rester habillé. Je n’ai, pour ma part, jamais vraiment compris pourquoi la majorité des ostéopathes demandent à leurs patients de…
-
Chapitre 8 – Imagination et science
Still était un escroc.Still avait un don. Ou alors Still faisait de l’ostéopathie ? La science procède aussi de l’imaginaire “Ainsi Jacques Monod a bien décrit la façon dont il voyait, dans son espace conscient, une protéine tourner.” “Le mathématicien Alain Connes, lui, va encore plus loin : il a le sentiment que sa discipline lui…
-
Temps nécessaire pour acquérir les principes fondamentaux de l’ostéopathie – Journal of Osteopathy Août 1904 – Traduction
Traduction par bibi de l’article Length of time necessary to acquire the foundation principles of osteopathy, écrit par A.T. Still, dans le Journal of Osteopathy d’Août 1904. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Temps nécessaire pour…
-
Comment l’ostéopathie a été développée, Journal of Osteopathy Août 1904 – Traduction
Traduction par bibi de l’article How osteopathy was evolved, écrit par A.T. Still, dans le Journal of Osteopathy d’Août 1904. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Comment l’ostéopathie a été développée. Pendant les premières années de…
-
Le mot « Ostéopathie », Journal of Osteopathy Mai 1904 – Traduction
Traduction par bibi de l’article The Word “Osteopathy”, de E.E. Tucker, tiré du Journal of Osteopathy de Mai 1904. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Le mot « Ostéopathie » Une interprétation correcte de la signification…
-
Chapitre 7 – Travailler en Irlande quand on est ostéopathe
Face à la situation de l’ostéopathie en France, bon nombre d’ostéopathes se questionnent sur une reconversion. C’est LE sujet sur certains groupes Facebook en ce moment, et c’est bien légitime. Un petit tour sur le doctolib des confrères du coin indique clairement que les cabinets pleins sont devenus rares. Même les cabinets des vieux de…
-
Comment apprendre à être un grand penseur, Journal of Osteopathy Décembre 1896 – Traduction
Traduction par bibi de l’article How to learn to be a great thinker, par A.T. Still, dans le Journal of Osteopathy de Décembre 1896. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Un texte dans lequel Still nous…
-
Inhibition, Journal of Osteopathy October 1900 – Traduction
Traduction par bibi de l’article Inhibition, tiré du Dr A.T. Still’s Department, dans le Journal of Osteopathy d’Octobre 1900. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Inhibition La définition physiologique de l’inhibition par Webster est l’arrêt ou…
-
Souvenez-vous que vous êtes un ostéopathe, et non un médecin, Journal of Osteopathy October 1900 – Traduction
Traduction par bibi de l’article Remember you are an Osteopath, not an M.D., tiré du Dr A.T. Still’s Department, dans le Journal of Osteopathy d’Octobre 1900. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Souvenez-vous que vous êtes…
-
Conscience intuitive, Journal of Osteopathy November 1898 – Traduction
Traduction par bibi de l’article Intuitive consciousness, tiré du Dr A.T. Still’s Department, dans le Journal of Osteopathy de Novembre 1898. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Peut-être l’un de mes textes préférés de Drew, mais…
-
Chapitre 6 – Un regard d’Indien
Pour les frenchies qui n’ont pas écouté en cours d’anglais, j’ai commencé à faire des traductions de textes, principalement du grand gourou, Andrew. Des textes qui ont plus de 100 ans et qui n’ont pas, ou rarement, été traduits, comme Indépendance ou Quel est le sens ?. Je fais ça quand je m’embête, et j’en…
-
Juste assez, Journal of Osteopathy Mai 1900 – Traduction
Traduction par bibi de l’article Just enough, tiré du Dr A.T. Still’s Department, dans le Journal of Osteopathy de Mai 1900. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Juste assez Quand un écrivain prend la plume dans…
-
Cause, Journal of Osteopathy Mai 1900 – Traduction
Traduction par bibi de l’article Cause, tiré du Dr A.T. Still’s Department, dans le Journal of Osteopathy de Mai 1900. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. CAUSE Chaque personne, pour obtenir de bons résultats et s’améliorer…
-
Indépendance, Journal of Osteopathy Mai 1900 – Traduction
Traduction par bibi de l’article Independence, tiré du Dr A.T. Still’s Department, dans le Journal of Osteopathy de Mai 1900. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture. Indépendance L’Amérique en tant que nation a déclaré qu’en raison…