Traduction par bibi de l’article Old Theories, tiré du Dr A.T. Still’s Department, dans le Journal of Osteopathy de Juillet 1900. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture.

Les vieilles théories

Les vieilles théories n’apportent que très peu, voire aucune connaissance utile à notre époque et à notre génération. Elles sont surtout ce qu’une cuite de l’année dernière serait au bonheur de l’estomac d’un Irlandais cette année. Elles étaient peut-être bonnes pour les vieux ivrognes, mais elles sont trop ennuyeuses et insipides pour nos garçons et filles d’aujourd’hui. Je vous le dis, ce sont d’anciennes cuites, et de bien mauvaises cuites en plus. Elles ont été noyées sous un flot de paroles, sans autre objectif que de débiter d’anciennes théories, et comme la queue du paon, elles ont belle allure au printemps de nos vies, mais elles perdent rapidement leurs plumes, une à une. Les bébés ramassent ces plumes une à une, mais les perdent tout aussi vite, car même les bébés savent qu’elles sont trop longues, du moins les bébés nés en Amérique. Pourquoi devrions-nous nous embêter avec ces vieilles théories mortes ? Pourquoi détourner de ses études l’attention de l’étudiant ? N’a-t-il pas les os entre ses mains ? Laissez-le regarder, examiner et ajuster jusqu’à ce qu’il comprenne qu’il a besoin d’aide, alors aidez-le si vous le pouvez. Il vous appelle pour connaître l’emplacement et l’utilisation d’un os, dites-le-lui et montrez-lui comment et pourquoi un os a une telle forme, ne le plongez pas dans le bourbier des vieilles théories. L’homme est une machine et doit être étudié pour comprendre comment et pourquoi il accomplit son travail. Vous devez vous souvenir à jamais que l’Ostéopathie est une science qui concerne l’homme actif et en bonne santé, et pour le connaître, vous devez vous familiariser avec sa forme et ses mouvements par l’étude et le contact. Combien un ingénieur en saurait-il sur une machine en puisant dans les théories concoctées par Thomas Benton, Henry Clay et Lewis Cass, pour ou contre la télégraphie de Morse, ou pour ou contre le moteur à vapeur de Fulton, présentées au Congrès ? Ces grands hommes ont demandé la sagesse et l’aide des grands hommes d’État, et ils ont été insultés par des insinuations perfides et traités de fous. La pierre sur laquelle ils se tenaient était la connaissance individuelle.

Texte d’A.T. Still dans Journal of Osteopathy 07/1900
Traduction par Jules Rampal

Traductions d’articles du même Journal of osteopathy :
Le cœur
Obstétrique