Traduction par bibi de l’article What is Mind?, tiré du Dr A.T. Still’s Department, dans le Journal of Osteopathy d’Août 1901. Cet article est une traduction uniquement, et non l’opinion du traducteur. Il peut-être intéressant de tenir compte du contexte de l’époque lors de la lecture.

Qu’est-ce que l’esprit?

“L’esprit” est un terme utilisé lorsque nous parlons de cette force associée dont les qualités sont infinies en nombre et en effets, illimitées dans tous les domaines de son action. Il crée par association ; il détruit en déconnectant les adhérences ; il est la force motrice de tous les atomes, de tous les mondes et de tous les êtres. Il est en lui-même un mathématicien perpétuel, un architecte maître. Il est tellement au-dessus de l’être dans lequel il réside que cet être ne peut acquérir aucune connaissance de la manière dont il agit et pourquoi. Ainsi, nous en avons l’usage. Il agit au-delà de la vision mentale de l’homme dans sa perfection dans son travail. Il accomplit un travail impeccable. Comment ? Nous ne le savons pas. Il ne se fatigue jamais, il accomplit son travail une fois pour toutes. Nous demandons dans une soliloquie profondément révérencieuse : L’esprit est-il un composé chimique ? Existe-t-il indépendamment de tout le reste, comme l’électricité, et occupe-t-il tout l’espace en même temps ? L’esprit est-il une force qui doit accompagner toute la nature à la fois pour planifier, construire et guider tous les travaux de mouvement vers chaque conception ? Il agit avec un soin égal avec l’atome ou le monde. Il construit l’arbre, la planète. Il veille sur son propre bien-être comme il le fait pour le plus délicat des êtres. Il nous donne l’amour, la joie et la douleur. Le tout avec la même tête froide. Nos joies et nos misères ne l’affectent pas. Il planifie ses œuvres. Sa seule tâche est d’agir. Écoutez et obéissez à ce grand législateur qui est lui-même, le monarque de tout. Nous connaissons sa puissance seulement par ce qu’il accomplit.

Texte d’A.T. Still dans Journal of Osteopathy 08/1901
Traduction par Jules Rampal

Traductions venant du même Journal of osteopathy :
Gynécologie
Le philosophe solitaire
Les mots ne sont que des étiquettes de la pensée